I also was able to finally see my one accounts after editing the name of the account using the phone (ostensibly triggering a re-sync). All hail @mbaydesign.
side note: doing the whole restart phone/watch and reinstall watch app dance didn’t seem to ...